सैराट झालंजी…Sairat Zaala Ji...

-





अलगुज वाजं नभात

भलतचं झालया आज

अलगद आली मनात

पहिलीच तरणी ही लाज


Alguj Vaaj Nabhaat

The sky echoes soothingly

Beautiful music is getting played slowly in the sky 


Bhaltach Jhalaya Aaj

Today something different but beautiful has happened 


Algad Aali Manaat

Slowly she entered in the heart soul 


Pahilich Tarani Hee Laaj

This is the first blush of young love 


हो…

अगं झनानलं काळजामंदी

अन हातामंदी हात आलं जी..

सैराट झालं जी..

सैराट झालं जी..

सैराट झालं जी..


Ho

Aga Jhananal Kalajamandi

Heart started to beat like the drums 


Ann Hatamandi Haat Aal Ji

Your hand came into my hands


Sairat Zaala ji

Wildness spread all over

The heart became wild


हो…

बदलून गेलंया सारं

पीरतीचं सुटलंया वारं

अल्लड भांबावल्यालं

बिल्लोरी पाखरु न्यारं.


Ho

Badlun Gelaya Saar

Everything has changed 


Peertich Sutlaya Vara

These are the winds of love 


Alad Bhambhavalyala Billuri Pakharu Nyara

It’s like an innocent fearful beautiful young bird


आलं मनातलं ह्या व्हटामंदी

अन् हातामंदी हात आलं जी

सैराट झालं जी.

सैराट झालं जी.

सैराट झालं जी.


Aala Manaatl Hya Hoatamandhi

What was hidden in the heart came on these lips


Ann Hatamandi Haat Aal Ji

And our hands came together, your hand came into my hand 


Sairat Zaala ji

Wildness spread all over

The heart became wild 


हा

कवळ्या बनात ह्या…

सावळ्या उन्हात ह्या…

बावळ्या मनात ह्या भरलं …

तुझं गानं मना मंदी

घुमतया काना मंदी

सुर सनईचं राया सजलं…


Ha 

Kavalya Paanat Hya

Inside this fresh leaves


Savlya Unhaat Hya

In this beautiful morning sunrays


Bavalyaa Manat Hya Bharl Bharl

And this adolescent beautiful heart is filled with love


Tujh Gaan Manamandhi Ghumataay Kanamandhi

Your song is inside heart echoes in ear all the time


Sur Sanaicha Raaya Sajal

I am surrounded by your beautiful tunes music which is played at the auspicious moment


हे सजलं उनं वारं नभ तारं सजलं…

रंगलं मन हळदीनं राणी रंगलं

सरलं हे जगण्याचं झूरणं सरलं..

भिनलं नजरनं इश चारी भिनलं

अग धडाललं…ह्या नभामंदी..

अन ढोलासंग गात आलं जी…

सैराट झालंजी…

सैराट झालंजी…

सैराट झालंजी…


Hey Sajl Unh Vara Nabh Tara Sajl

Sunray, wind, sky, and stars have become beautiful


Rangl Maan Haldi Ne Raani Rangal

Beloved my princes my heart has become colorful like yellow-orange 


Sarl Hey Jagnyach Jhuran Saral

Now the days of living in suffering are over, gone


Bhinl Najran Eshchari Bhinal

Just in one glance beautiful poison of love has spread all over me


Aag Dhadadal Hya Nabhamandi

Thunderstorms are happening in the sky


An Dholasang Gaat Aal Ji

And came singing playing music


Sairat Zaala ji

Wildness spread all over

The heart became wild 


अकरित घडलया

सपान हे पडलया..

गळ्यामंदी सजलया डोरलं…

डोरलं…

साताजन्माचं नातं…रुजलंया काळजातं…

तुला रं देवागत पुजलं..


Aakarit Ghadlaya Sapaan Hey Padlaya

The unthinkable has happened it seems like a dream


Galayamandi Sajlaya Doral Doral

Neck is looking beautiful with the garlands


Saata Janmach Naat Rujalaya Kaaljat

The heart has already confirmed the relationship of seven lives


Tula r Devagat Pujal

I worshiped you like a god 


हे… रुजलं बीज पीरतीचं सजनी रुजलं

भिजलं मन पीरमानं पुरतं भिजलं…

सरलं मन मारुन जगणं सरलं..

हरलं ह्या पीरमाला समदं हरलं…

अग कडाललं.. पावसामंदी…

अन् आभाळाला याड लागलं जी / याद आलं जी

सैराट झालंजी…

सैराट झालंजी…

सैराट झालंजी…


Rujal Bij Peertich Sajani Rujal

The seed of the love has been sowed deep within 


Bhijal Maan Pirmana Purta Bhijal

The heart has drenched fully in love


Sarl Funn Maarun Jagan Sarl

The days of living in suffering, without love and happiness are over


Haral Hya Pirmala Samad Harl

The love has taken everything

Gave everything to this love


Aaag Kadalal Paavasamandi

In rain lighting has struck 


Ann Abhalal Yaat Aal Ji

And the big sky has opened gave a way to big joy happiness


Sairat Zaala ji

Wildness spread all over

The heart became wild


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

राधा-कृष्ण ! प्रेम के सात वचन !

-
Image
राधा राधा राधा राधा कृष्ण कृष्ण कृष्ण कृष्ण : रुक जाओ राधा , हमारे मध्य में सात पग की दूरी होना आवश्यक है, क्या इन सात पगों को पार करना, तुम्हें उचित लगता है ! राधा : तुमने मुझे दो प्रेमियों के सात जन्मों  की कहानी सुनायी , ये बताने के लिए , कि प्रेम अनंत होता है शरीर का शरीर से नहीं , संबंध तो मन का मन से होता है , जब सात जन्म कोई मायने नहीं रखते, तो ये सात पग ! ये क्यों महत्व रखते हैं ? कैसे महत्व रखते है ? जब प्रेम के ये सात वचन , जो सात नहीं ! अनंत तक साथ रहते हैं ! प्रेम का प्रथम वचन दो प्रेमी एक दूसरे का साथ कभी नहीं छोड़ेंगे , एक दूसरे की सहायता करेंगे, तो मैं पहला पग तो ले ही सकती हूँ न कृष्ण ! प्रेम का दूसरा वचन जब प्रेमी खो जाये, तो अपना प्रेम पुनः पाने के लिए, समस्त संसार ही क्यों न खोजना  पड़े, खोजो ! अपने प्रेम के लिए , हर संभव प्रयास करो , और प्रेम संबंध को परिशुद्ध रूप से  अनंत तक निभाओ  ! हमारे उसी संबंध को मैं निभा रही हूँ कृष्ण , मैं दूसरा पग ले रही हूँ ! प्रेम का तीसरा वचन अपने प्रेमी के मन से प्रेम करो, तन से नहीं ! ...
Read more

परी-सुरसुन्दरी, अप्सरा-देवांगना

-
Image
आँखों में शरारत, अंदाज़ में बेबाकपन, जैसे अल्हड़ बचपन ... ये शर्म-ओ-हया, धड़कनों की घबराहट, उसपर सुंदर मुस्कराहट ... तौबा ये शबाब, खुशबू जैसे गुलाब, सादगी में भी ताज़गी ... अद्भुत नज़राना, कौन हो तुम, परी या सुरसुन्दरी, अप्सरा-देवांगना ... तुमको खुदा ने बनाया है, या खुद को ही, ज़मीन पर ले आया है ...                          -  अभय सुशीला जगन्नाथ --------------------------------------------------- मैं शब्द रखता हूँ, वो ज़ज्बात उठाती है , मेरे कोरे कागज़ों पर, किसी कविता सी उतर जाती है पर पूरी कविता में भी, वो कहाँ खरी उतरती है, रोज़ रोज़ भला जन्नत से, कहाँ ऐसी परी उतरती है                        -  अभय सुशीला जगन्नाथ
Read more

बिन फेरे हम तेरे

-
Image
सजी नही बारात तो क्या, आई ना मिलन की रात तो क्या ब्याह किया तेरी यादो से, गठबंधन तेरे वादों से बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे तूने अपना मान लिया है, हम थे कहा इस काबिल जो एहसान किया जान देकर, उसको चुकाना मुश्किल देह बनी ना दुल्हन तो क्या, पहने नही कंगन तो क्या बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे तन के रिश्ते टूट भी जाए, टूटे ना मन के बंधन जिसने दिया मुझको अपनापन, उसीका है ये जीवन बाँध लिया मान का बंधन, जीवन है तुझ पर अर्पण बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे आँच ना आए नाम पे तेरे, खाक भले ये जीवन हो अपने जहाँ मे आग लगा दे, तेरा जहाँ जो रौशन हो तेरे लिए दिल तोड़ ले हम, घर क्या जाग छोड़ दे हम बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे जिसका हमे अधिकार नही था, उसका भी बलिदान दिया भले बुरे को हम क्या जाने, जो भी किया तेरे लिए किया लाख रहे हम शर्मिंदा, रहे मगर ममता ज़िंदा बिन फेरे हम ते...
Read more