गुज़र रही है शोख-ओ-शर्मीली, तबस्सुम-ए-पिन्हाँ शरारा लिए " La Belle Dame Sans Merci "

-
सुबह-ए-बनारस की रंगीनियों में, इक बेमिसाल नज़ारा लिए,
मेरे ख़यालों की रहगुज़र से देखो , वो सुर्ख होठों इशारा लिए,
गुज़र रही है शोख-ओ-शर्मीली, तबस्सुम-ए-पिन्हाँ शरारा लिए
" La Belle Dame Sans Merci "
- तपाक से फेसबुक पर एक अंग्रेजी की मेरी लिखी छोटी से कविता पर, हिन्दी और भोजपुरी के साथ साथ अंग्रेजी में भी अच्छी पकड़ रखने वाले, Ganesh Shankar Chaturvedi नेता जी ने कमेंट किया -
" La Belle Dame Sans Merci "
यह मेरे लिए एक बहुत बड़ी बात थी, एक साधारण सा 13 साल की युवा Teenage की शुरुआत से लिखते लिखते यहां तक पहुंचने वाले और शौकिया लिखने वाले के लिए यह एक असाधारण पैरलल बोले तो Comparision तो नहीं कहूंगा, परन्तु प्रेरणा टाइप जरूर कहूंगा, Inspiration !
परन्तु यह जरूर स्वीकार करूंगा कि अनजाने में दो Poet के खयालात मिलने की कहानी है !
आप भी थोड़ा कन्फ्यूज हो रहे होंगे, क्या लिखे जा रहा है जेलरवा आज, कुछ समझ नहीं आ रहा है ?
तो शुरू से बताते हैं !
मैंने 16th August 2025 को एक अंग्रेजी में अपनी बनारस की यादों से उलझी कविता लिखी
Once upon a Time...
A Dawn in Banaras,
so vivid and so bright,
a scene unfolds rare and divine...
From the pathways of my thoughts,
A glance she throws,
with crimson lips as her sign...
She passes by, playful and shy,
with a hidden smile,
and a spark that shine...
The Memoir Enshrine,
Once upon a Time...
फ़ेसबुक पर नेता जी गणेश चतुर्वेदी जी का तपाक कमेंट आया, जो मैने ऊपर भी लिखा है-
" La Belle Dame Sans Merci "
जिसका संदर्भ कुछ यूं है कि, उन्होंने अंग्रेजी के दो महान कवि Alain Chartier और John Keats की कविता से मेरी कविता का Parallel Draw कर दिया !
एक साधारण से लेखक के लिए अंग्रेजी के एक प्राध्यापक और विद्वान द्वारा इतनी बड़ी बात कहना मेरे लिए गर्व की बात थी क्योंकि...
Allan Chartier की कविता " La Belle Dame Sans Merci " को John Keats ने अंग्रेजी में " The Beautiful Lady without Mercy " लिखा और दोनों के आस-पास तक भी , बिना सोचे समझे सिर्फ अपने बनारस के बचपन की यादों को संजोते हुए पहुंच जाना, मेरे लिए असाधारण बात थी, तो मैने नेता जी को शुक्रिया अदा करते हुए अंग्रेजी में ही लिखा, एक वादे के साथ, कि अब मैं इसका कुछ उर्दू भी प्रयास करूंगा, तो पहले नीचे मेरा कमेंट -
= "" I am spellbound , What a Parallel you have drawn to my Poetry ...
Alain Chartier and John Keats Romantic Poem !
Alain Chartier's "La Belle Dame sans Merci" = written as balad by John Keats "The Beautiful Lady without Mercy"
It's an Hounour , Unforgettable !
Speechless Ganesh Shankar Neta Ji 🙏
जय हो नेता जी 💓
अब तो इसका हिंदी-उर्दू शायरी तो बनता है ,किसी दिन लिखेंगे 💗 ""
तो आज उसी Alain Chartier's "La Belle Dame sans Merci" = written as baalad by John Keats "The Beautiful Lady without Mercy" के हिन्दी - उर्दू शायरी से वादा निभाने का दिन है -
सुबह-ए-बनारस की रंगीनियों में, इक बेमिसाल नज़ारा लिए,
मेरे ख़यालों की रहगुज़र से देखो , वो सुर्ख होठों इशारा लिए,
गुज़र रही है शोख-ओ-शर्मीली, तबस्सुम-ए-पिन्हाँ शरारा लिए
सुर्ख = Red, Ruddy
लाल रंग, रक्त वर्ण
शोख-ओ-शर्मीली = Naughty and Bashful
अल्हड़प नटखट परन्तु शर्म और हया से लबरेज़
तबस्सुम-ए-पिन्हाँ = Hidden Smile
एक छिपी हुई मुस्कान
शरारा = Spark of fire, A flash
आग की चिंगारी, अंगारा
नेता जी गणेश चतुर्वेदी जी की सदा ही जय हो, एक बार पुनः आपके हौसला आफजाई के लिए दिल से शुक्रिया गुरु 💓 🙏
#poetry #poem #poet #poetsoffacebook, #writersoffacebook, #poetryisnotdead #spilledink, #herheartpoetry, #bymepoetry, #typewriterpoetry #urdupoetry
#कविता #शायरी #काव्य #रचना #कवि
#Banaras #बनारस #Kashi #काशी #Varanasi #वाराणसी

- अभय सुशीला जगन्नाथ



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

राधा-कृष्ण ! प्रेम के सात वचन !

-
Image
राधा राधा राधा राधा कृष्ण कृष्ण कृष्ण कृष्ण : रुक जाओ राधा , हमारे मध्य में सात पग की दूरी होना आवश्यक है, क्या इन सात पगों को पार करना, तुम्हें उचित लगता है ! राधा : तुमने मुझे दो प्रेमियों के सात जन्मों  की कहानी सुनायी , ये बताने के लिए , कि प्रेम अनंत होता है शरीर का शरीर से नहीं , संबंध तो मन का मन से होता है , जब सात जन्म कोई मायने नहीं रखते, तो ये सात पग ! ये क्यों महत्व रखते हैं ? कैसे महत्व रखते है ? जब प्रेम के ये सात वचन , जो सात नहीं ! अनंत तक साथ रहते हैं ! प्रेम का प्रथम वचन दो प्रेमी एक दूसरे का साथ कभी नहीं छोड़ेंगे , एक दूसरे की सहायता करेंगे, तो मैं पहला पग तो ले ही सकती हूँ न कृष्ण ! प्रेम का दूसरा वचन जब प्रेमी खो जाये, तो अपना प्रेम पुनः पाने के लिए, समस्त संसार ही क्यों न खोजना  पड़े, खोजो ! अपने प्रेम के लिए , हर संभव प्रयास करो , और प्रेम संबंध को परिशुद्ध रूप से  अनंत तक निभाओ  ! हमारे उसी संबंध को मैं निभा रही हूँ कृष्ण , मैं दूसरा पग ले रही हूँ ! प्रेम का तीसरा वचन अपने प्रेमी के मन से प्रेम करो, तन से नहीं ! ...
Read more

बिन फेरे हम तेरे

-
Image
सजी नही बारात तो क्या, आई ना मिलन की रात तो क्या ब्याह किया तेरी यादो से, गठबंधन तेरे वादों से बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे तूने अपना मान लिया है, हम थे कहा इस काबिल जो एहसान किया जान देकर, उसको चुकाना मुश्किल देह बनी ना दुल्हन तो क्या, पहने नही कंगन तो क्या बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे तन के रिश्ते टूट भी जाए, टूटे ना मन के बंधन जिसने दिया मुझको अपनापन, उसीका है ये जीवन बाँध लिया मान का बंधन, जीवन है तुझ पर अर्पण बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे आँच ना आए नाम पे तेरे, खाक भले ये जीवन हो अपने जहाँ मे आग लगा दे, तेरा जहाँ जो रौशन हो तेरे लिए दिल तोड़ ले हम, घर क्या जाग छोड़ दे हम बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे हो बिन फेरे हम तेरे, बिन फेरे हम तेरे जिसका हमे अधिकार नही था, उसका भी बलिदान दिया भले बुरे को हम क्या जाने, जो भी किया तेरे लिए किया लाख रहे हम शर्मिंदा, रहे मगर ममता ज़िंदा बिन फेरे हम ते...
Read more

परी-सुरसुन्दरी, अप्सरा-देवांगना

-
Image
आँखों में शरारत, अंदाज़ में बेबाकपन, जैसे अल्हड़ बचपन ... ये शर्म-ओ-हया, धड़कनों की घबराहट, उसपर सुंदर मुस्कराहट ... तौबा ये शबाब, खुशबू जैसे गुलाब, सादगी में भी ताज़गी ... अद्भुत नज़राना, कौन हो तुम, परी या सुरसुन्दरी, अप्सरा-देवांगना ... तुमको खुदा ने बनाया है, या खुद को ही, ज़मीन पर ले आया है ...                          -  अभय सुशीला जगन्नाथ --------------------------------------------------- मैं शब्द रखता हूँ, वो ज़ज्बात उठाती है , मेरे कोरे कागज़ों पर, किसी कविता सी उतर जाती है पर पूरी कविता में भी, वो कहाँ खरी उतरती है, रोज़ रोज़ भला जन्नत से, कहाँ ऐसी परी उतरती है                        -  अभय सुशीला जगन्नाथ
Read more